„Sal ik fanóóvend bii dii koomen?“ – Was wie eine gewöhnliche Sprachnachricht klingt, ist ein echter technologischer Durchbruch: Die Stimme aus dem Smartphone stammt nicht von einem Menschen, sondern wurde von einer künstlichen Intelligenz generiert.

Mit der offiziellen Freischaltung unseres neu entwickelten Text-to-Speech-Systems (TTS) hat das Oostfräisk Instituut erstmals eine funktionierende Sprachausgabe für das Ostfriesische Platt geschaffen. Vorgestellt wurde diese Innovation im Rahmen einer Präsentation am 13.09.2026 im Kukelorum in Rahe.

Pionierarbeit fürs Ostfriesische Platt

Hinter diesem Erfolg steckt ein Jahr intensiver Entwicklungs- und Aufnahmearbeit. Das Team des Oostfräisk Instituut hat rund drei Stunden qualitatives Tonmaterial eingesprochen und für das Training moderner KI-Modelle aufbereitet. Das Ergebnis ist eine natürlich klingende ostfriesische Stimme.

„Mit dem ‚Ooversetter‘ stellen wir bereits seit September letzten Jahres den ersten KI-basierten Übersetzer für unsere Sprache bereit. Es war nur logisch, diesen Service nun um eine Sprachausgabe zu erweitern.“

– Onno Dirk Feldmann, 1. Vorsitzender des Oostfräisk Instituut

Open Source & digitale Barrierefreiheit

Unser neues TTS-Modell ist ab sofort direkt in unserem Übersetzer auf oostfraeisk.org integriert. Darüber hinaus stellen wir das System als freie Software (Open Source) für alle zur Verfügung.

„Wir setzen bewusst auf offene Standards. So ermöglichen wir Dritten die Einbettung in ihre eigenen Anwendungen. Denn Sprachausgaben sind in der heutigen digitalen Welt – etwa im Bereich der Barrierefreiheit – unverzichtbar.“

– Tido Specht, 2. Vorsitzender des Oostfräisk Instituut

Durch diesen offenen Ansatz eröffnen sich völlig neue Einsatzmöglichkeiten: Ganze Softwareanwendungen und Internetauftritte können künftig ins Ostfriesische übersetzt und gleichzeitig barrierefrei hörbar gemacht werden.

Blick in die Zukunft: Spracherkennung und Chatbots

Die Veröffentlichung der Sprachausgabe ist ein Meilenstein, aber nicht das Ende unserer Entwicklungen. Wir treiben die Digitalisierung der ostfriesischen Sprache auf mehreren Ebenen voran:

• Spracherkennung: Als nächster großer Schritt ist die automatische Erkennung gesprochener Sprache geplant.
• Trainingsdaten für Chatbots: Wir erstellen Konversationstrainingsdaten, damit auch große Drittanbieter-Chatbots das Ostfriesische Platt besser unterstützen können.
• Eigene KI-Modelle: Die Arbeit an institutseigenen Chatbot-Modellen zeigt bereits vielversprechende Ergebnisse.

Weiterführende Links

Die Sprachausgabe ist ab sofort verfügbar und ist allen Interessierten kostenlos unter https://oostfraeisk.org/translator zugänglich. Der Open-Source-Quellcode des Modells ist unter https://github.com/VanModers/oostfraeisk_text_to_speech abrufbar.

Aufzeichnung der Vorstellungsveranstaltung des Oostfräisk TTS